Приказ о мерах по соблюдению в ОКР терминологии, соответствующей Олимпийской хартии
Приказ № 53, 18 июня 2010 г.

На основании Правила 28 Олимпийской хартии, возложившего на национальные олимпийские комитеты ответственность за соблюдение Хартии в их странах, приказываю:

  1. Работникам ОКР в своей деятельности, включая публичные выступления, интервью средствам массовой информации, подготовку документов всех видов,
    1. не использовать для обозначения Олимпийских игр как всемирного комплексного спортивного мероприятия отдельное слово «олимпиада», означающее, согласно Олимпийской хартии, период времени, состоящий из четырех последовательных календарных лет;
    2. не использовать отдельное слово «олимпиада» для обозначения конкретных Олимпийских игр как по летним, так и по зимним видам спорта;
    3. при обозначении ближайших Олимпийских игр применять установленные в соответствии с Правилом 6 Олимпийской хартии наименования «Игры ХХХ Олимпиады», «XXII Олимпийские зимние игры», Игры XXXI Олимпиады с добавлением в необходимых или желательных случаях года и/или места проведения.
  2. Руководителям подразделений ОКР при подготовке соглашений, контрактов, планов совместной работы и совместных мероприятий или иных документов, регламентирующих сотрудничество ОКР со сторонними организациями, не допускать использования другой стороной в своих обязательствах названий Олимпийских игр, противоречащих Олимпийской хартии.
  3. Руководителям подразделений, осуществляющих организационное, техническое и финансовое обеспечение участия сборных команд России в Олимпийских и Юношеских Олимпийских играх — В.Г. Деревянко, В.И. Куваеву, О.П. Автайкиной — добиваться соблюдения правильной терминологии в документах, принимаемых ОКР совместно с другими организациями или согласовываемых с ОКР.
  4. Отделу общественных связей и пресс-службе (Г.В. Швец):
    1. подготовить совместно с Управлением олимпийского образования (А.Т. Контанистов) к рассылке руководителям всех ведущих электронных и печатных средств массовой информации федерального и регионального уровня письмо исполнительного директора ОКР с обоснованием правильного обозначения Олимпийских игр;
    2. осуществлять с привлечением Управления информации и коммуникаций (А.С. Войнов) систематический выборочный мониторинг соблюдения в СМИ правильной олимпийской терминологии, документировать его и информировать руководителей ведущих СМИ в случае длительных серьезных нарушений;
    3. учитывать результаты мониторинга при подготовке совместно с Федерацией спортивных журналистов России (Н.М. Долгополов) предложений по персональной аккредитации на Олимпийских играх.
  5. Управлению информации и коммуникаций (А.С. Войнов) на интернет-представительстве ОКР:
    1. провести ревизию всех размещенных текстов на предмет соответствия Олимпийской хартии; в случае необходимости внести изменения;
    2. принимать для размещения от подразделений ОКР и сторонних организаций только тексты, терминология в которых не противоречит Олимпийской хартии;
    3. размещать результаты регулярного выборочного мониторинга соблюдения в СМИ правильной олимпийской терминологии.
  6. Правовому управлению (А.М. Бриллиантова) при оказании юридической помощи общероссийским спортивным федерациям или другим организациям добиваться, чтобы в подготовленной с этой помощью документации не содержалось терминологии, противоречащей Олимпийской хартии.
  7. Контроль за исполнением приказа оставляю за собой, а также возлагаю на почетного вице-президента В.С. Родиченко.

Исполнительный директор М.М. Бариев

Послесловие к приказу (из книги «Твой олимпийский учебник»)

Об Олимпийской хартии и о том, как Олимпийские игры называют грамотно и как... безграмотно


В этой книжке вы, наши дорогие читатели, будете часто встречать два важнейших понятия — Олимпийская хартия и Олимпийские игры. Поэтому мы, авторы, просто обязаны начать с объяснения этих двух понятий.

Олимпийская хартия — это свод правил, что-то вроде конституции, по которой живет на нашей планете сообщество людей, называемое олимпийским движением. Право утверждать или изменять Хартию имеет только Международный олимпийский комитет.

Правила Олимпийской хартии являются абсолютно ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ для любого члена олимпийского движения — будь это спортсмен, руководитель, организация и даже... тот спортивный журналист, который сам считает себя причастным к олимпийскому движению.

И только Хартия дает точное и ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ДЛЯ СПОРТА толкование понятий и терминов, связанных с олимпийским движением, в первую очередь понятия «Олимпийские игры».

Однако, к сожалению, употребление этих терминов в спорте часто противоречит тому значению, которое им предписывается Хартией. Например, нарушая Хартию, Олимпийские игры называют «ОЛИМПИАДА». Говорят и пишут: «зимняя Олимпиада в Сочи», Олимпиада — 2014, «летняя Олимпиада в Лондоне».

Но что же такое олимпиада в спортивной жизни? И в Древней Греции, и в наши дни слово «олимпиада» обозначает в СПОРТЕ отнюдь не мероприятие, например состязания. Олимпиада — это просто... период времени, состоящий из четырех последовательных календарных лет. Из Олимпийской хартии следует, что этот период начинается 1 января каждого високосного (по современной терминологии) года и завершается 31 декабря года, предшествующего следующему високосному году. Начиная с 1896 года, в котором были проведены в Афинах первые Олимпийские игры современности, каждая олимпиада имеет свой номер. Естественно, что раз в четыре года номер олимпиады вырастает на единицу. Например, сейчас идет XXIX (29-я) Олимпиада, которая началась 1 января 2008 года, а закончится 31 декабря 2011 года.

Заметим сразу, что вне спортивной жизни слово олимпиада оказалось очень популярным и часто используется для обозначения как раз мероприятий. Например, математическая олимпиада школьников. Но вот в СПОРТЕ нужно руководствоваться не тем, что хочется, а тем, что предписано Хартией.

Но если согласно Олимпийской хартии олимпиада — это не Олимпийские игры, а лишь период времени, то как же именуются сами-то Олимпийские игры?

Хартией установлено два типа Олимпийских игр.

В название Игр по так называемым летним видам спорта слово «олимпиада» ВКЛЮЧАЕТСЯ: они именуются «Игры Олимпиады». Но не Олимпиада!

Игры Олимпиады проводятся в первый год очередной олимпиады (четырехлетнего периода), то есть в високосный год. Иногда эти Игры ошибочно называют «летними». В Хартии нет понятия «летние Олимпийские игры», а название Олимпийских игр по летним видам спорта звучит так: «Игры такой-то (далее следует номер) Олимпиады». Например, в 1980 году в Москве были проведены Игры XXII Олимпиады, а НЕ XXII Олимпийские игры или XXII Олимпиада.

Олимпийских игр в олимпийском четырехлетии — олимпиаде — может и не быть. Так, из-за мировых войн не состоялись Игры VI, XII и XIII Олимпиад.

А для Олимпийских игр по зимним видам спорта Хартией установлен совершенно иной принцип — и их наименования, и их нумерации. Вот как строится их наименование: «такие-то (порядковый номер Игр) Олимпийские зимние игры» (а не «зимние Олимпийские», как их часто ошибочно называют). Нумерация для Зимних игр самостоятельная, то есть отдельная от Игр по летним видам спорта, и берет начало с первых таких Игр, которыми считаются третьи.

21 июня  2010